Asimbonanga

J'ai repensé à cette chanson dans l'après-midi, et je l'ai écoutée en boucle toute la soirée.
je ne m'en lasse jamais, à chaque fois que je me plonge dedans, je suis ému au larmes.

Asimbonanga

Refrain :
Asimbonanga,
Ansimbonang’uMandela thina
Laph’ekhona
Laph’heli khona
(2x)

Oh the sea is cold and the sky is gray
Look across the island into the bay
We are all island until comes the day
We cross the burning water

Au refrain

A seagull wings across the sea
Broken silence is what I dream
Who has the words to close the distance
Between you and me

Au refrain

Steven Biko…

Asimbonanga
Asimbonang’umfowetu thina
Laph’ekhhona
Laph’waefela khona

Victoria Mxenge…

Asimbonanga
Asimbonang’umthatiwetu thina
Laph’ekhona
Laph’wafelakhona

Neil Aggett…

Asimbonanga
Asimbonang’umfowetu thina
Laph’ekhona
Laph’waefela khona

Oh witi hey wena
Hey wena
Hey wena
Hey wena nawe
Siofika nini la’siyakhona la’siyakho
(2x)

Refrain…

Je vous mets en prime un traduction ( marsu me corrigera sur la partie anglaise )

Nous ne l’avons pas vu

Refrain :
Nous ne l’avons pas vu
Nous n’avons pas vu Mandela
Là où il est
Là où il est enfermé
(2x)

Oh la mer est froide et le ciel est gris
Regarde l’île par-dessus la baie
Nous sommes tous des îles jusqu’à ce que vienne le jour
Où nous traversons l’eau brûlante

Au refrain

Une mouette plane au-dessus de la mer
Je rêve d’entendre le silence se briser
Qui a les mots pour faire disparaître la distance
Entre toi et moi

Au refrain

Steven Biko…

Nous ne l’avons pas vu
Nous n’avons pas vu notre frère
Là où il est
Là où il est mort

Victoria Mxenge…

Nous ne l’avons pas vue
Nous n’avons pas vu notre sœur ( je pense, je n’ai pas trouvé de traduction )
Là où elle est
Là où elle est morte

Neil Aggett…

Nous ne l’avons pas vu
Nous n’avons pas vu notre frère
Là où il est
Là où il est mort

Hé toi
Hé toi
Hé toi
Hé toi et toi aussi
Quand arriverons-nous à destination
(2x)

Refrain…

encore une fois, c'est encore plus fort chanté par Juluka, donc je vous engage fortement à aller la voir sur youtube ou dailymotion

P.S.: Steven Biko, Victoria Mxenge et Neil Aggett étaient des militants anti-appartheid assassinés pour des raison poltiques par le régime Afrikaan